Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Épisode 6
Tu le laisses partir de bonne grâce.
Je pensais que tu t'y opposerais davantage.
Je me suis retenu.
Si je le pousse trop, il risque de dérailler.
C'est sûr.
Mais il souriait un peu, devant toi.
Un peu plus tôt.
Je crois qu'il est plus à l'aise avec toi qu'avec moi.
Eh bien... je suppose, plus qu'avec un professeur.
Peut-être...
qu'il me rejette ?
Pourquoi donc ?
Je dois lui apprendre avec patience.
L'affection entre professeur et élève,
et la confiance en quelqu'un,
comment pourrait-il connaitre ça ?
Pourquoi as-tu approuvé son choix de rentrer chez lui ?
Pour la même raison que toi.
Alors...
J'ai... bien fait, pas vrai ?
Même s'il ne se sent pas à l'aise avec moi le laisser partir quand il le faut... Hm ?
Bien que... la petite amie me dérange.
Ou alors, on devrait l'accepter, pour lui ?
Propose-lui de sortir et invite-la à manger. Et fais-la venir à la maison pour qu'on apprenne à la connaitre.
Il ne faut pas regarder que le côté pile de la pièce.
À la fois émotionnellement et physiquement,
il est à l'âge d'être très actif et sensible.
Tout lui interdire ne serait pas bon.
Si on observe les gamins qui sortent avec un partenaire spécifique,
on remarque qu'ils ont une forme de stabilité.
Tu vas beaucoup trop loin.
Tu as dit que tu lui montrerais patiemment ce qu'est l'affection entre un professeur et un élève.
Ce qu'est avoir confiance.
C'est de l'ironie ?
Ce n'est pas ça. Tu dis tout et son contraire en même temps.
Tu dis que la petite amie te dérange, ensuite tu proposes de l'accueillir à bras ouverts.
Toi aussi, montre un peu d'enthousiasme !
Je suis en train de te demander de m'aider à trouver comment on va le gérer !
Si ma méthode ne te convient pas, pourquoi tu ne le dis pas ?
Excuse-moi de m'être énervé,
mais tu dois comprendre.
Honnêtement, ce gamin n'est pas facile.
Je ne sais pas ce qu'il pense de moi, ou s'il m'est redevable,
je ne sais pas ce qu'il pense.
Je ne connais personne qui ait grandi dans ce genre d'environnement.
Ce genre d'environnement...
Je sais.
Mais tu devrais...
commencer par le traiter avec sincérité.
Ah oui ?
Oh.
Tu peux me laisser dans la rue principale ?
Je suis censée rejoindre Ji Soo et Jung.
Pourquoi elles ?
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
Tu peux te joindre à nous.
Non, pas envie. Trop bruyant.
Oui, Ji Soo !
Ceci est un message codé.
Tu es supposée être avec moi en ce moment.
Je te dis ça au cas où, mais ne l'oublie pas
et fabrique-moi un alibi.
Juste un truc.
Je te le dirais plus tard.
Oui.
Tout est exactement pareil.
Bien sûr que je l'aurais laissé tel quel. Pourquoi j'investirais dans un endroit comme ça ?
Même le menu est identique.
C'est juste que je me sens un peu étrange.
Je me souviens aussi de ma mère, tu sais.
Si tu te rappelles d'elle, tu dois penser à elle. Que faire d'autre ?
Ah, ouais, c'est sûr.
Et le service publique ? C'est fini pour toi ?
Eh bien, peut-être qu'il vont me rappeler dans quelques mois, si on réexamine mon cas.
Si tu ne veux pas cuisiner, descends et prends quelques banchan avec toi. (les plats d'accompagnement)
Aide-nous quelque fois avec les livraisons quand ahjussi est occupé.
Oui.
C'est bon d'être de retour à la maison ?
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ?
J'ai pris un taxi.
Eh bien...
Ce n'est pas que...
Je devais te dire quelque chose.
Ton téléphone ne fonctionne pas encore.
Il n'y aura pas beaucoup de raisons de nous rencontrer en privé à partir de maintenant.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas pu trouver de café. Je veux m'asseoir quelque part.
Il n'y a que ma maison.
Je suis venue en tant que ton professeur.
Mais...
ça ira ?
Quoi ?
C'est... sombre et dangereux.
Pour toi.
Je vais te suivre alors.
Allons-y.
Aigoo, ce...
C'est sale, mais tiens-toi à ça pour grimper.
Aiyoo, c'est vraiment sombre.
Oui. La lampe est cassée.
Tu peux me passer ton téléphone une minute ?
Juste une minute.
Monte.
Oh, reste-là un moment.
Tu comptais déménager mais finalement tu restes.
Oui.
Il faut fermer la porte.
Oh.
- Tu as dit que M. Souris viendrait, non ? - Oui.
Nettoie tes mains.
Ce n'est pas si mal, en vérité.
Oui.
Ma petite amie m'a dit qu'elle venait parfois pour nettoyer.
Je vois.
Pas besoin d'être si minutieux, je passais juste.
Oh, attends.
Assied-toi là.
Je peux ? C'est écrit "musique".
C'est bon.
Assieds-toi, toi aussi.
Oui. Juste une minute.
Tu apportes quelque chose ?
Oui. Du café.
De l'eau c'est très bien.
Oui.
Ce que je voulais dire...
Avant tout,
tu dois viser haut.
Ce sur quoi tu dois te focaliser
n'est ni Oh Hye Won, ni l'audition pour l'école supérieure de musique Seo Han.
Ça ne représente qu'un tremplin.
Tu devrais participer à des concours internationaux.
Consulte les dates de concours sur internet.
Ji Min Woo est...
- Tu le connais, non ? Tu l'as sûrement vu au festival de musique. - Oui.
Il va au Concours de Genève en Novembre de cette année.
J'ai entendu dire qu'il a fait une présentation sur DVD pour les éliminatoires.
La date d'échéance est passée, tu devras te préparer pour le concours de l'année prochaine.
Épinal, France pour Mars 2015, Gezaa Anda, Suisse vers Juin,
Tchaikovsky pour le quinze du même mois, Munich en Août, Chopin en Octobre...
Écoute.
Tu m'as dit ceci il y a peu.
" Tu es différent des autres gamins. Tu es spécial."
Je ne suis pas...
un gamin qui joue de ses charmes devant toi,
et je suis désolé de le dire, mais
je ne suis pas non plus insensible comme l'est le professeur Kang.
Ça a parfaitement marché sur toi.
Oui.
Je te dis ça pour te faire réagir.
Comme ça, tu peux te fixer un objectif et foncer.
Je pense que tu te forces trop.
À jouer à la personne adulte en face de moi.
Je...
peux le faire bien.
Faire quoi ?
Ne pas être intimidé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Envers toi, je suis
totalement sincère, donc je n'ai pas à mentir. C'est ce que ça veut dire.
Je n'ai rien à craindre.
Bien sûr, je vais devoir le cacher aux autres.
Pour te protéger.
Mais...
c'est pourquoi je peux faire encore mieux.
Maintenant que je suis ici, dans ma propre maison,
j'ai davantage confiance en moi, et
j'ai l'impression de n'avoir rien à cacher.
J'ai le sentiment que
je suis un gars plutôt décent.
Alors, toi non plus
ne t'en fais pas trop,
et ne joue pas autant à l'adulte non plus et...
Tu dois juste m'aimer.
Tu n'as rien à perdre.
Il est évident que c'est moi qui t'aime le plus.
Je dis juste...
J'ai emballé de la nourriture, comme demandé, pour les collations.
C'est très bien. Ça suffit.
Que dois-je dire à la directrice à son retour ?
Elle comprendra si vous lui dites que je suis allé voir un étudiant.
Alors veuillez être prudent en chemin. J'ai quelque chose sur le feu.
Pourquoi es-tu si têtu ?
Tes émotions... ne sais-tu pas à quel point c'est dangereux ?
Je vais brancher l'ordinateur. En attendant
regarde ça.
Ne va pas faire autre chose, je n'ai pas fini de parler.
Ce ne sera pas long.
Assure-toi de nettoyer ta cacahuète et tes aisselles à fond pendant la douche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça, c'est plus drôle.
L'anglais, c'est difficile.
La prononciation est si comique,
que je rougis avant même de m'en rendre compte.
Aujourd'hui, je n'ai joué qu'une sonate de Mozart toute la journée.
J'ai joué jusque tard dans la nuit
Maman dit que c'est trop bruyant, en faisant la vaisselle.
Mais elle dit que c'est étrange, après l'avoir écoutée.
Elle demande pourquoi c'est triste quand c'est léger et gai.
Je ressens la même chose.
Un accord majeur se sent comme un accord mineur.
Un accord mineur se sent aussi comme un accord majeur.
Quel genre de personne était ta mère ?
Pardon ?
Il semble que tu tiennes ton talent de ta mère.
Elle ressent la musique correctement.
Tu as une photo d'elle ?
Ah, oui.
Voilà.
Elle est magnifique.
Mais c'est tout ce qu'elle avait.
Toujours à se laisser blesser et escroquer...
Elle t'a bien élevé.
Oui.
Je n'ai rien à me reprocher,
comparé à mes amis.
ce n'est pas comme si j'injuriais tellement, non plus.
Ah, elle était tellement sur mon dos que
j'ai de bonnes habitudes de vie.
J'aime vraiment beaucoup ma mère.
C'est dans le temps présent.
Bien sûr.
Je veux lui parler de toi, également.
Ne me drague pas, par égard pour ta mère.
Pardon ?
Les mamans ne peuvent pas supporter de voir leurs fils faire ça.
Si tu lui dis que tu aimes une femme qui a 20 ans de plus que toi,
elle sera vraiment triste.
Pourquoi ?
Ça n'a pas de sens.
Elle voudra me frapper, me faire décamper,
et m'humilier.
Tu veux écouter ça avec des écouteurs ou sans ?
Ne change pas de sujet.
J'ai sélectionné quelques morceaux de musique que j'ai joués.
C'est la nuit alors il n'y a pas le bruit des voitures. Ce serait mieux d'écouter sans rien.
J'ai enregistré ça sans vidéo. Il y a juste le son.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Tu joues ce genre de morceau aussi ?
Oui. Juste...
C'est un des morceaux les plus difficiles de Liszt.
Ça avait l'air incroyable quand Son Yeol Eum le jouait alors...
Tchaikov...
Pourquoi coupes-tu le nom des gens ?
Prononce-le en entier. Avec assurance.
Tchaikovsky.
J'ai regardé la vidéo du second tour tellement de fois.
Pour le répertoire de l'audition, joue ça.
- C'était bien ? - Évidemment.
Viens ici. Je vais te faire un câlin.
Je vais t'enlacer.
Je pense que je devrais y aller. N'oublie pas ce que je t'ai dit aujourd'hui. Le but...
Tu es à la maison ? Hé, alors pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Tu es mort.
Je viens juste de descendre du bus.
Quoi ?
Quand Da Mi arrivera, donnez-lui ça s'il vous plaît.
Et la moto s'il vous plaît.
Serre plus !
Je n'ai pas l'esprit mal tourné. C'est une question de sécurité.
D'accord.
Alors c'est pour ça que les jeunes aiment ça.
Tu veux que je t'emmène faire un autre tour ?
Les dents s'abîment si tu suces un bonbon trop longtemps.
Maintenant, va rejoindre ta petite amie.
C'est très proche d'ici à chez moi. Environ 30 minutes si je cours.
Je viendrai tôt le matin pour répéter et partirai silencieusement.
Répète chez toi. Je t'enverrai un piano.
Celui de l'entreprise.
Ah, et le professeur Kang te contactera à propos de l'école.
Ne m'appelle pas et ne m'envoie pas de message.
C'est moi qui te contacterai.
Je suis rentrée.
C'était amusant ?
C'est toujours la même chose, en commençant par des insanités de Seo Yung Woo.
À propos de Lee Sun Jae.
Que devrait-il jouer à son audition ?
Je ne suis pas sûre.
Que penses-tu de Liszt ? Rhapsodie espagnole.
Ce n'est pas ton style.
C'est quoi le problème avec mon style ?
Sun Jae doit attirer l'attention et plaire aux juges. C'est ça qui compte.
Tout le monde sera impressionné par la cadence.
Tu devrais le lui suggérer.
Fais-le, toi.
Je pense que ça va prendre environ 40 mn pour faire l'aller-retour entre chez toi et chez moi en courrant.
Je vais faire du jogging dans le quartier chaque matin.
S'il t'arrive de te réveiller vers 6h30, regarde par la fenêtre.
Mes mains...
Je ne vais pas les utiliser.
Tu as dormi en bas ?
Ouais. Je regardais le football.
Que fais-tu ?
Eh bien, mag (Nolia)...
Non, j'ai remarqué des fleurs de poirier fleurir.
Pourquoi le feraient-elles, Madame ?
Seraient-elles déjà en train de fleurir ?
Ce n'est pas le cas ? Je vais me laver la première.
Je passe par là en ce moment.
- Bonjour. - Bienvenue.
Envoie-moi la liste des fichiers d'achat d'instruments.
Ça revient plus à acheter un nouveau plutôt que d'avoir à le réparer.
Marteau, amortisseur, chaînes, même en mettant dans le clavier...
Tu as raison.
Il a été acheté à 300 $, mais ça coûte 1800 $ pour le réparer ?
Ne serait-ce pas un problème lors de l'audit ?
S'ils demandent si ça vaut la peine de l'acheter et de le posséder...
Il va falloir avoir l'approbation du président.
Ça ne devrait pas être un problème.
Amène-moi un projet de document de bail locatif.
- Lee Sun Jae en est le bénéficiaire - Oui.
Oui.
Oh, oui. Je descends tout de suite.
- M. Lee Sun Jae - Oui.
- Vous avez entendu, non ? - Oui.
Jetez un oeil, s'il vous plaît.
Il est très familier, n'est-ce pas ?
Notre directrice a acheté celui que vous avez vendu il y a quelques mois.
Comment... comment savait-elle ?
J'ai reçu le piano.
Comment m'est-il revenu... ?
On dirait que tu vois clair en moi.
Le son s'est amélioré. Écoute.
Bienvenue.
- Pourquoi es-tu si polie ? - Pardon ?
Ne sommes-nous pas proches ?
J'ai aimé que tu me parles de tes soucis.
Oui. J'étais vraiment reconnaissante.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Parle confortablement avec moi. De la façon dont tu parles normalement.
Très bien.
Je vais soulever la chaise pour vous.
Au fait, comment ce problème s'est-il terminé ?
Tout va bien maintenant.
Je pense que ce collier porte chance.
Mon petit ami a été relâché.
C'est bien.
Je me sentais mal car je ne pouvais pas aider.
Je vous suis reconnaissante, même d'avoir écouté mon histoire.
C'est pourquoi tu as l'air si heureuse !
Je pense que oui.
J'étais un peu furieuse
parce qu'il est allé chez son professeur juste après être sorti.
Oh, non.
Je suis allée le voir car je n'arrivais pas à le joindre.
J'étais fâchée parce qu'il dormait tranquillement dans une belle chambre.
J'étais si inquiète que je ne pouvais ni manger ni dormir.
Frapper et être frappé, nous étions partis pour un tour.
La température de l'eau vous convient ?
Oui. C'est bon.
Bien qu'il soit convenable,
le professeur lui a proposé de vivre chez lui, mais
il a refusé et est revenu dans sa propre maison.
La maison est incroyablement moche, mais il dit qu'il aime ça.
Je lui ai vite pardonné parce que c'était vraiment admirable (de se reprendre en main).
J'ai l'intention de l'épauler correctement.
Puisqu'il dit qu'il va jouer à nouveau du piano.
Tu dis que tu comptes vivre avec lui ?
Hein ?
Non, tu as dit vouloir le soutenir...
Je dis que je vais, à l'avance, agir comme une femme.
Même si nous nous marions plus tard.
Pourrais-tu me couvrir le visage, s'il te plaît ?
Oh, je n'avais pas toute ma tête.
Peut-être que je devrais lisser mes cheveux. Je n'ai pas vraiment le moral.
Ils sont bien comme ça.
Ça ne m'irait pas ?
Il vaut mieux les laisser ainsi.
Puisque ça vous donne votre âge.
Je vous aime. Vous êtes honnête.
Merci.
Ah, oui, la PDG Seo est venue hier. Elle a dit qu'elle créait une filiale.
Eh bien, c'est juste un souhait pour le moment.
La présidente doit d'abord revenir, pour que les choses bougent, non ?
Oui.
- Va lui parler. - Entendu.
Pourquoi ? Elle est jolie quand elle sourit.
Elle doit être polie. Vous êtes une VVIP.
Si tu es occupée, appuie sur 1. Si tu n'aimes pas ça, appuie sur 2.
Si vous avez du temps, pourquoi ne pas faire un soin capillaire ?
Non. J'ai un rendez-vous. Je le ferai la prochaine fois.
Très bien. Nous ferons comme ça.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Oh, que dois-je faire ? Je suis désolée.
Bon sang, ça craint !
C'est vrai. Est-ce que ça va ?
Dégagez !
Je ne vais pas bouger.
Reste calme.
Tu as fait sortir la garce qui est en moi.
Je suis désolée...
(Dis) Unnie.
Unnie...
Dis-les ensemble !
J'ai eu tort, Unnie.
Vous avez terminé ?
Oui.
Très bien.
À plus tard.
De nos jours, s'il a 20 ans, ce n'est absolument pas un gamin.
C'est différent de notre époque.
C'est probablement vrai.
Ne te leurre pas.
Que ce soit notre temps ou ton temps, les choses que les gens font à cet âge sont les mêmes.
Quand je sortais avec Dae Hon, moi aussi j'ai fui au Mont Seorak après avoir dit à mes parents que j'allais en voyage scolaire.
Hé, tu as fait ça parce que c'était toi.
"Parce que c'était toi", comme si !
Après avoir été prise an flagrant délit en tournant un film classé X avec In Seon dans la salle de répétition.
Hé ! Comment ça, classé X ?
Tout ce que j'ai fait, avec mes yeux légèrement ouverts,
me demandant si je m'étais brossée les dents ou non après le déjeuner,
"Oh, zut ! J'ai eu du radis mariné."
C'est là où ça s'est arrêté.
Tu penses que je suis la seule à avoir vu In Seo attraper ton derrière ?
Ta réaction n'était pas une blague, aussi !
Tu me prends pour qui ? Je t'ai dit que ce n'est pas ce qui s'est passé.
Oui, c'est vrai ! Hé !
Continuons à mon retour, d'accord ?
J'ai hâte d'y être.
Que faire d'elle ?
Que faisais-je à l'époque ?
Maintenant que j'y pense,
c'était un enfer complet.
Penses-y positivement.
Tu as surmonté tout ça.
Le problème est...
À cette époque, "Je vais vraiment bien".
C'était ce que je pensais.
Tu ne l'étais pas, alors ?
À la fleur de l'âge en tombant amoureuse,
tout ce que j'ai fait, c'est bosser comme une dingue pour m'instruire.
"Je dois m'en sortir seule quoi qu'il arrive."
"Je dois étudier à l'étranger même si ça signifie quémander à Young Woo.
Avec ces pensées.
Quoi qu'il en soit, tu as survécu.
C'est pourquoi tu as "aujourd'hui".
Oui, bien...
Mais cet "aujourd'hui" est vraiment...
Je ne sais même pas ce que c'est.
Mon corps commence à s'affaisser de partout,
et mon coeur
est déjà devenu un grain de sable...
Je me demande si, seulement maintenant,
j'essaye de récupérer ce que je ne suis pas arrivé à faire à l'époque.
Mes efforts ne serviront à rien.
Comment vais-je gagner contre une jeune de 20 ans ?
Hein ?
Pas besoin de me regarder en étant si surprise. Je dis juste ça comme ça.
Toi... tu ne m'as encore rien dit à propos de hier.
Dis-le vite avant qu'elle revienne.
Qu'as-tu fait pour avoir besoin d'un alibi ?
Kang Joon Hyun. Il a une liaison avec une gamine ?
Peut-être, l'as-tu rencontrée hier ?
Pour t'occuper de son cas tranquillement derrière son dos ?
Finissons ça et partons.
Ne m'appelle pas et n'envoie pas de message.
C'est moi qui te contacterai.
Oui, Professeur.
Ah, j'ai entendu dire que le piano est arrivé ?
C'est vrai.
J'ai demandé à ma femme de faire ça.
Tout de même... Le piano n'est-il pas la chose la plus importante dans ta vie ?
Qu'en penses-tu ? Tu l'aimes, non ?
J'ai fait une demande spéciale auprès de la Directrice Oh.
- Lui demandant de remplacer toutes les parties par des meilleures. - Oh, je vois.
Merci beaucoup.
Oui.
Pardon ? Non, pas du tout. Je suis seul.
- J'allais dormir là. - Alors repose-toi bien, et
nous en reparlerons. Oui.
Viens ici. Je vais te faire un câlin.
Laisse-moi t'étreindre.
Pauvre fille.
Elle aurait dû reculer après avoir reçu
la boutique ou je ne sais quoi d'autre.
Jusqu'où diable va-t-elle descendre ?
Pour une nana qui va être lâchée en moins de 6 mois.
Je suis sûre que le président apportera son soutien d'une manière ou d'une autre.
- Dis-leur que je descends dans un court instant, d'accord ? - Oui.
Numéro 1, d'accord ?
Numéro 2 . Signe un des deux.
Je recommande le numéro 3.
Ça n'existe pas dans le critère de sélection. C'est l'un ou l'autre.
Soit tu autorises mon divorce d'avec ton gendre Kim, soit tu me donnes la boutique Seo Han.
Numéro 3 !
Sérieusement !
Le divorce n'est pas à considérer, vu que ton "chéri" est à la tête du département juridique de notre compagnie.
SA ne peut pas arriver
parce que ta valeur n'est pas suffisante.
N'as-tu pas dit que mon bonheur est ta priorité ?
Quel est pour toi le plus grand bonheur d'un homme d'affaires ?
C'est de laisser un énorme bénéfice avec un petit capital de départ.
Commence avec une simple boutique et essaie de la faire pousser solidement.
Je vais assigner une personne pour toi.
Une personne, qui ?
Je pense que le vieil homme (Président) prévoit de retirer la directrice Oh,
et de lui assigner Young Woo. Garde ça à l'esprit.
Continue.
Le retour de l'investissement a été correct, donc
l'objectif de départ pour le SA a été atteint.
Même si Young Woo le convoite, elle ne peut l'avoir.
Les fonds de Mme Baek n'ont rien de drôle non plus. Ne le penses-tu pas ?
J'aimerais que nous puissions exploiter une affaire à but lucratif au nom de la fondation.
L'examineras-tu ?
Ce n'est pas dans mes cordes...
Je suis aussi un peu peureuse.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Quoi qu'il en soit, bon travail.
Ouvre ce tiroir. Je t'ai acheté quelque chose.
Contente.
Mon dieu... cette parure...
N'est-ce pas extrêmement coûteux ?
Disons que j'ai fait une folie.
Grâce à toi je peux errer.
Te faisant faire toutes sortes de courses ennuyeuses.
Durant ce voyage, même le vieil homme a semblé s'être bien comporté.
Tout ça, n'est-ce pas grâce à toi ?
Quel remerciement...
Vas-y, mets-la !
Je la mettrai que je serai habillée correctement.
Ainsi, elle pourra briller davantage.
Tu le feras comme ça ?
Merci beaucoup.
- Descendons. - Oui.
Tu peux désobéir aux ordres du président une fois.
C'est aussi une stratégie.
J'agirai comme il se doit.
Oui.
Comment allez-vous tous ?
Avez-vous eu la chance de vous reposer un peu ?
Oui, grâce à vous.
J'ai bien reçu votre cadeau.
Ma femme était si ravie.
Oh, je suis contente.
Pourquoi la présidente du conseil ne se joint pas à ces gens en leur tenant compagnie aujourd'hui ?
Ah, ce serait formidable !
Devrions-nous alors ?
Ai-je ta permission de jouer aujourd'hui ?
Oui. Puisque toi et moi avons été attrapés,
vas-y et joue.
Directrice Oh, tu devrais venir avec moi.
J'arrive.
Ne vas-tu pas aider avec la compagnie de Young Woo, Hye Won ?
Pardon ?
La PDG Seo démarre une compagnie ?
Faux-naïf.
Un poste de directeur non-exécutif serait assez juste
tout en travaillant pour la Fondation, non ?
Tu seras payée décemment aussi.
Ce n'est pas un problème d'argent, mais...
Ahjussi.
- Cette fille se soucie de l'argent intérieurement. - Allons, allons.
Tu es dans une position de demandeur.
J'ai compris.
Sois-en avertie, viens avec un plan et présente-le.
Je le ferai.
Wow.
Une acceptation immédiate !
Je n'ose pas refuser une demande,
mais je voudrais que vous considériez cette chose au sérieux.
Je travaille avec l'intention de mettre fin à ma carrière
à la Fondation des Arts, vous voyez.
Bien sûr, je le sais.
Expose ton point de vue.
Je voudrais un contrôle entier sur la responsabilité que je supervise.
Quoi ?
Tu prends cette opportunité pour essayer de devenir la présidente ? Comment oses-tu ?
Le titre n'est pas important.
Assieds-toi !
Tu parles d'une ingrate !
- Sale merde ! - Sortez Young Woo d'ici. - Lâchez-moi !
Oh Hye Won. Tu n'as jamais montré une seule fois ce que tu as à l'intérieur !
Sale garce ! Laissez-moi !
Va à l'hôpital demain et fais-toi soigner.
Il pourrait y avoir une cicatrice.
Ça ira. Ce n'est pas comme si ma peau était fendue.
Tu as bien fait.
Le président ne sera pas en mesure de refuser ça.
Il est témoin des actes de sa fille,
et l'a expédiée immédiatement, tu as vu ?
Il demande un tête-à-tête avec toi.
Je serais contente s'il le fait.
Je suis curieux et inquiet.
Si tu n'es pas occupée ou pas désintéressée,
pourquoi tu n'as pas répondu, je me le demande.
Oui, Professeur.
Sun Jae.
Tu...
sais conduire ?
Oui. J'ai eu mon permis tout suite après avoir eu ma carte d'identité.
J'ai conduit un van et un petit camion de fret. Ah, et un 1 tonne aussi.
Je sais. Je te demande si tu es doué.
Ah, oui. je ne suis pas rouillé.
Alors viendrais-tu me voir maintenant ?
Pardon ?
J'ai besoin d'un chauffeur qui me garde sauve.
Conduis juste pendant 2 heures n'importe où sans parler.
D'accord. Je vais rester silencieux.
Tu es super.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki